-
1 elini cebine sokmak
v. thrust one's hand into one's pocket -
2 sokmak
vt1) einführen (-e in), hineinschieben (-e in)2) (hinein) stecken (-e in), (ein) stecken (-e in)cebine \sokmak in die Tasche steckenfişi prize \sokmak den Stecker in die Steckdose stecken4) ( gizlice getirmek) einschmuggeln, schleusen (-e in), (illegal) einführenülkeye kaçak eşya \sokmak Schmuggelware ins Land einführen5) ( fig) andrehen6) araya \sokmak einschiebendevreye \sokmak einschaltenbir şeyi düzene \sokmak etw in Ordnung bringenhizmete \sokmak einsetzenkomaya \sokmak ins Koma versetzentehlikeye \sokmak gefährden, in Gefahr bringen -
3 sokmak
(sokar)В1) всо́вывать, втыка́ть, вгоня́ть, вта́лкивать, впи́хивать, вти́скивать; вводи́ть (внутрь)cebine sokmak — спря́тать (засу́нуть) в карма́н
içeri(ye) sokmak — впуска́ть; загоня́ть внутрь
topu kaleye sokmak — заби́ть мяч в воро́та
yanına sokmamak — бли́зко не подпуска́ть к себе или к кому-л
2) жа́лить, куса́ть (об осе, змее)çocuğu arı sokmuş — ребёнка ужа́лила пчела́
3) всучи́ть; наду́ть4) говори́ть ядови́то, жа́лить (коло́ть) слова́ми -
4 совать
несов.; сов. - су́нуть, однокр., разг.1) врз sokmakсу́нуть ру́ку в карма́н — elini cebine sokmak / atmak
2) sokuşturmak, tutuşturmakон су́нул мне в ру́ку запи́ску — elime bir pusla tutuşturdu
-
5 thrust one's hand into one's pocket
v. elini cebine sokmakEnglish-Turkish dictionary > thrust one's hand into one's pocket
-
6 thrust one's hand into one's pocket
v. elini cebine sokmakEnglish-Turkish dictionary > thrust one's hand into one's pocket
-
7 einstecken
ein|steckenvtvergiss nicht, dein Geld/deine Brille einzustecken paranı/gözlüğünü yanına almayı unutma -
8 pocket
adj. cep, minyatür————————n. cep, torba, kese, hava boşluğu, oyuk, kovuk, maddi olanak————————v. cebe indirmek, cebe koymak, cebe atmak, iç etmek, üstüne yatmak, gizlemek, bastırmak, belli etmemek, deliğe sokmak (bilardo), veto etmek, çembere almak (savaş), sineye çekmek, hazmetmek (hakaret)* * *1. cep 2. cebine koy (v.) 3. cep (n.)* * *['pokit] 1. noun1) (a small bag sewn into or on to clothes, for carrying things in: He stood with his hands in his pockets; a coat-pocket; ( also adjective) a pocket-handkerchief, a pocket-knife.) cep2) (a small bag attached to the corners and sides of a billiard-table etc to catch the balls.) cep3) (a small isolated area or group: a pocket of warm air.) bölge, küme, grup4) ((a person's) income or amount of money available for spending: a range of prices to suit every pocket.) bütçe, cep2. verb1) (to put in a pocket: He pocketed his wallet; He pocketed the red ball.) cebe koymak2) (to steal: Be careful he doesn't pocket the silver.) cebine indirmek, iç etmek•- pocket-book
- pocket-money
- pocket-sized
- pocket-size -
9 glisser
Iv i1 se déplacer kaymak [kaj'mak]◊La voiture a glissé sur le verglas. — Otomobil buzla kaplı yolda kaydı.
♦ glisser des mains elden kayıp düşmek◊Le plat m'a glissé des mains. — Tabak ellerimden kaydı.
2 kaygan [kaj'gan]IIv t1 introduire sokmak2 dire gizlice söylemek◊Il lui a glissé un mot à l'oreille. — Kulağına gizlice bir şey söyledi.
-
10 stecken
stecken ['ʃtɛkən]1. vt1) (hinein\stecken) sokmak (in -e); ( investieren) yatırmak (in -e);jdn ins Loch \stecken birini deliğe tıkmak2) (auf\stecken) geçirmek (auf/an -e); (fest\stecken, anstecken) takmak (an -e); ( mit Nadeln) tutturmak (an -e);etw in Brand \stecken bir şeyi kundaklamak, bir şeyi ateşe vermek, bir şeyi tutuşturmak;jdm etw \stecken ( fam) birine bir şey sokuşturmak, birinin eline bir şey tutuşturmak3) koymak (in -e);etw in Tasche \stecken bir şeyi cebine koymak1) ( sich befinden) bulunmak (in -de), olmak (in -de);ich stecke mitten in der Arbeit şu anda işim var;tief in Schulden \stecken gırtlağına kadar borca batmış olmak;du musst zeigen, was in dir steckt sende ne yetenekler olduğunu göstermelisin;der Schlüssel steckt im Schloss anahtar kilitte takılıdır;2) ( festsitzen) takılıp kalmak, sıkışıp kalmak